Tu as parlé à Karen ?
Parfois, il arrive que les gens s'éloignent.
- Bois ton jus d'orange, au moins. - Tu es très jolie.
Merci, mon chéri.
J'ai mon examen d'agent immobilier aujourd'hui. Dis-moi bonne chance.
Tu n'en as pas besoin. Tu vas la réussir.
Allez, fiston. Il faut y aller, on va être en retard.
Eh bien...
Ecoute, je sais que l'été n'a pas été forcément facile.
Mais on veut que tu saches que si tu veux parler de quoi que ce soit,
on est là. D'accord ?
Le changement a du bon. Non ?
Pour nous tous.
Allez.
- Bonne journée. - C'est parti.
C'est pas vrai.
On les aura dans les autres charges.
Regardez. Non. Pas dans ce dossier.
Celui qui est plus bas.
Oui, donnez-le-moi. Merci.
Alors.
C'est ça que je cherchais.
Bien, appelez-les et...
David, tu réponds au téléphone, s'il te plaît ?
Je sais pas s'ils savent...
Expert-comptable agréé.
Mec, tu as l'air déprimé. Je viens de passer devant ton bureau.
- Tu es où? - Je suis devant.
On fait la fête. Je suis venu te sauver.
Ils savent dans quel pays on est ?
Vous avez leur déclaration de revenus ?
Mec.
- Que fais-tu avec l'auto de Getty ? - Je l'emmène au nettoyage.
J'ai fait un détour pour voir comment tu vas.
- Cool. - C'est bien de bosser pour ton père ?
Tu te rappelles la scène d'Apocalypse Now,
où Martin Sheen perd la tête dans un hôtel de Saigon ?
A ce point-là ?
Barry a décidé de ne pas porter plainte ?
A condition que je paie l'appareil qui a été abîmé quand je l'ai frappé.
Entre ça et le gâteau qui a été écrasé et d'autres petits dégâts,
je suis quasiment à sec.
L'argent que j'ai économisé ?
Envolé.
Moi aussi.
- L'argent gagné en dealant ? - Pour Ganz.
Et il a fallu que je vende ma voiture.
- Tu es sérieux ? - Très sérieux.
- Et Misty ? - Ne m'en parle pas.
J'ai aucune nouvelle depuis qu'elle a appris tout ça
- L'histoire de la coke. - Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
- Ça donne quoi avec Karen ? - Rien.
C'est horrible. Rien de bien.
Tu penses toujours prendre un appart à New York ?
Je ne peux pas. Pas sans le bonus que Getty m'avait promis.
Je suis coincé. Ça craint.
Non. Faut qu'on arrête ça, mec. Franchement, on est des pleurnichards
- Je te laisserai pas abandonner. - Je suis réaliste.
Tu es un trouillard. Ça s'arrête.
Tu vas grimper dans cette voiture. On va au club.
Tu vas trouver Getty pour qu'il te redonne ton boulot.
Tu vas même le supplier s'il le faut.
Tu penses que ça va marcher ?
Non. Aucune chance.
Il faut au moins que tu essaies. C'est ça la vie. C'est comme ça...
David, viens là. Assez discuté.
Reviens travailler.
Content de vous voir, M. Myers. Mon beau-père vous dit bonjour.
Comment vas-tu ? David, allons-y.
Allez, viens.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
David, où est-ce que tu vas ?
M. Getty ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Récupérer mon travail.
Pourquoi ? La saison est finie.
Il reste une semaine. On a peu de temps pour vous préparer
- pour le tournoi. - Je suis prêt.
Je ne crois pas que vous le soyez.
Votre tennis-elbow s'est réveillé.
Vous êtes donc en pronation sur votre service,
votre timing en souffre, et vous frappez la balle trop tard.
Personne ne connaît votre jeu comme moi.
Vous avez besoin de moi. Et j'ai besoin du bonus.
On se voit sur le court.
Allez.
Joli.
- Aloha. - Où est Wheeler ?
J'en sais rien, mec.
Quelqu'un sait où est Wheeler ?
C'est bon, continuez à avancer. C'est un peu plus loin.
Misty.
Attends une seconde. Tu as le temps de discuter ?
Il faut que j'aille travailler. Quoi ?
Ecoute, je voulais seulement que tu saches que j'ai vendu mon auto
pour rembourser mon fournisseur de coke.
Alors, je peux pas te ramener chez toi. Ou alors ce sera
avec ma mère et mon frère et ma sœur, ce qui est pas super cool.
Non, ça va aller. Je vais me débrouiller autrement.
Attends.
Ganz m'a proposé un truc pour le rembourser.
Et j'ai dit non. C'est fini. Je ne vends plus de coke.
Dorénavant, je me contente de la beuh.
- Pourquoi tu avais commencé ? - Pour le fric.
Et pour t'impressionner. Je voulais juste que tu penses que j'étais cool.
Il y a des tas d'autres moyens.
Je te croyais malin.
Je suis malin.
Merde.
Alors, tu t'es inscrite à la fac finalement ?
Les cours commencent dans deux semaines.
C'est super.
Et toi, alors? Tu fais quoi cet automne ?
Je crois que tu m'as inspiré. Je vais retenter ma chance à la fac.
Alors, merci.
- Sérieux ? - Ne te méprends pas.
L'enseignement supérieur est pour moi une arnaque de l'industrie des futons,
mais...
c'est mieux que de moisir ici.
Ce n'est pas si mal.
Bon, alors...
On se trémousse un peu ?
Alors, on commence avec les vagues.
Et on monte, et on monte.
Puis de l'autre côté.
Ensuite, on chante les louanges des oiseaux.
Et on se trémousse.
Super les filles.
Vous dansez vraiment bien.
Les filles, allez vous chercher des glaces, là-bas.
Allez. Joli travail, tout le monde.
Allez les garçons, il y a aussi des glaces pour vous.
Comment tu vas ?
Ça va. Et toi ?
Ça va.
Barry a décidé de ne pas porter plainte.
Et j'imagine bien que tu y es pour quelque chose, alors merci.
De rien.
C'est bizarre de ne plus se parler.
- Je sais. - C'est peut-être une bonne chose.
J'ai pu réfléchir à ce que tu disais, que je devais grandir.
J'étais fâchée.
Oui, mais tu n'avais pas tort.
J'ai besoin de grandir un peu.
Et j'ai essayé de réfléchir davantage à l'avenir,
mais c'est moins facile que pour d'autres.
Tu sais depuis que tu as 14 ans que tu veux devenir infirmière,
que tu veux une grande maison avec des enfants et un chat.
Et tu sais, j'aimerais...
J'aimerais savoir que je veux les mêmes choses,
Mais non.
Enfin, peut-être qu'un jour, c'est ce que je voudrai.
Mais là, tout de suite...
je n'en sais rien. Je n'en sais rien du tout.
Ça ne m'aurait pas dérangée que tu le saches pas,
si j'avais su...
que tu voulais de moi.
Tu vois ?
Je peux avoir une eau pétillante ?
Vous évitez l'alcool aujourd'hui ?
Je m'hydrate. Merci.
- Pour le grand match. - Exactement.
Comment est le petit en tant que coach ?
Il se débrouille bien.
Il est exigeant ? C'est bien.
Tu as acheté ton bateau finalement ?
Hélas non.
Tu as été sage de patienter,
car la rumeur dit que
les actions de Galexa vont doubler avant la fin de l'année.
Tu pourras te payer toute une flotte de bateaux.
J'ai vendu.
Tu as quoi ?
J'ai tout vendu. Il y a deux semaines.
En plein milieu d'une reprise ?
Mais j'ai gagné de l'argent quand même.
Non. Ce n'était rien du tout, ça.
Incroyable.
Tu es revenu. Peut-être que mon père ne peut pas survivre sans toi ?
Je n'ai pas envie de discuter, là.
Tu n'as pas donné de nouvelles depuis New York.
Tu ne m'as pas dit que tu avais un copain.
Mark et moi, on n'est pas ensemble.
- Ton père pense que si. - Il se trompe, c'est tout.
- Tu n'as jamais pensé à le corriger ? - Ça le mettrait juste en colère.
C'est pas le but ?
On sait très bien que c'est pour ça que
tu m'as demandé de sortir en ville. Tu t'ennuies et tu es gâtée.
Tu utilises les mecs pour énerver tes parents.
Et je m'en fiche. Amuse-toi bien.
Rends-moi service. Ne m'y mêle pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gin-tonic sans alcool.
Donc, juste du tonic ?
Avec du citron.
Merci.
Allons. Qu'est-ce que je dois faire pour te redonner le sourire ?
Donne-moi du temps.
Je ne suis pas pressé.
On peut y aller tout doux.
Voilà le sourire.
Je n'y peux rien. J'ai un don pour ça.
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Oui. Super.
Il est difficile de croire qu'un autre été arrive déjà à sa fin,
mais on a plein de choses en réserve.
Dont le tournoi de tennis en simple de Red Oaks.
Sans vouloir me porter la poisse,
- j'y participerai moi-même. - Et tu vas gagner.
Merci, chérie. Mais pas devant tout le monde.
Comme le veut la tradition, à Red Oaks,
notre cher ami Nasser va interpréter une chanson qu'il a préparée
en l'honneur de notre fête hawaïenne du travail.
Nasser, je t'en prie.
On applaudit Nasser bien fort.
Bon.
M. le DJ, c'est quand vous voulez.
Merci.
Mesdames et messieurs,
merci de prendre place pour le tournoi de tennis masculin de Red Oaks.
Vous êtes prêt ?
C'est un joueur de fond de court. Frappez la balle avec assez de lift.
- Tu es sorti avec ma fille ? - Quoi ? Non.
On est allés en ville une fois.
Mais je ne l'intéresse pas. Elle faisait ça pour vous énerver.
Eh bien, ça fonctionne.
Bien, messieurs. Nous pouvons commencer la partie.
- Getty. - Feinberg.
- Tu t'es entraîné, il paraît. - Oui, un peu.
Je ne joue plus autant que je voudrais,
entre le travail et les œuvres caritatives de ma femme.
Garde tes excuses pour après le match.
On verra bien.
Tu vas l'avoir, chéri.
Bien. Chers membres de Red Oaks,
qui parmi vous est prêt à assister à un match de tennis ?
On est derrière vous, M. Getty.
Ça, c'est mon homme.
Voilà.
MANCHES GAGNÉES
Bon sang.
C'est ça, M. Getty.
Bienvenue à la fête hawaïenne de Red Oaks
Joyeuse fête du travail.
- C'est quoi ? - J'ai failli me faire écraser.
Douglas Getty ?
- Oui ? - FBI.
Vous êtes en état d'arrestation.
Excusez-moi ? Pour quelles raisons ?
Délit d'initié, fraude boursière, fraude postale,
complicité de falsification de documents,
fausses déclarations à une agence gouvernementale.
- Ce sont des conneries. - Des conneries.
- Des conneries. Vous le savez bien. - Non, papa.
N'imaginez pas que je ne sais pas à quoi vous jouez.
Ça n'a rien à voir avec un délit d'initié.
C'est un coup de vous-savez-qui dans l'entourage du maire.
Vous n'avez même pas la décence de faire ça à son bureau.
Vous deviez venir nous faire honte
devant nos amis ? Espèces d'enfoirés.
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Continuez à vous amuser.
C'est une honte de traiter les gens de la sorte. Vous savez qui nous sommes ?
TOURNOI DU TENNIS CLUB
On est en train d'enregistrer de nouvelles chansons,
Ça va être du lourd. Je suis super excité de bosser là-dessus.
- A plus, Steve. - Va te faire voir, tête de gland.
Et joyeuse fête du travail.
- Tu t'en vas ? - Oui. On se voit l'année prochaine ?
Peut-être. Peut-être pas.
Comment ça peut-être ?
J'essaie juste de la jouer cool.
- C'est pas une bonne idée. - Tu crois ?
Tu as raison.
Misty, attends. Attends une seconde.
Le voilà.
Boychik. Quelle journée.
Voilà une sacrée journée qui s'achève.
Le président du club part, les menottes aux poignets.
Ça fera la une de la gazette.
Oui, c'était dingue.
Maintenant que l'été se termine, quels sont tes plans pour la suite ?
- La fac de NYU. - Et je n'arriverais pas
à te convaincre de venir avec moi à Boca pour l'hiver ?
Les gars en shorts courts sont faits pour jouer aux palets.
Tu me trouveras peut-être devant ta porte.
Je nous y vois très bien.
Nous serions comme deux marins en permission à terre.
- Et tu as déjà l'uniforme. - Oui, ça. Eh bien,
malheureusement, je n'en aurai pas besoin dans l'immédiat.
Et ton bateau, alors ?
J'ai décidé d'acquérir une nouvelle voiture pour ma femme à la place.
Et la voilà qui arrive.
Elle va te laisser revenir ?
Ma douce bam-bam ? Elle me laisse toujours revenir.
Sans qu'elle l'admette, je lui manque. Je ne te manquerais pas ?
C'est une belle voiture.
Je le dis toujours,
l'argent malin se trouve à la bourse.
LA MANNE CÉLESTE
Je dois t'avouer quelque chose, petit.
Je ne pensais pas que tu tiendrais.
Moi non plus.
- Tu reviendras l'an prochain ? - J'espère, oui.
Juste au cas où je casse ma pipe avant de te revoir,
je vais te donner un petit conseil
que j'aurais aimé avoir quand j'avais ton âge.
Ne deviens pas un petit comptable, juste pour faire plaisir à ton père.
Tu vas finir par lui en vouloir. Le pire est que tu seras malheureux.
Il a vécu sa vie, à toi de vivre la tienne.
Super coup. Ça fait longtemps que personne ne m'a servi dessus comme ça.
C'est pas génial ça.
David,
avec ta mère on voulait te prévenir, car il va y avoir quelques changements
dans un avenir plus ou moins proche.
Parce qu'on t'aime. Et parce que...
On aimerait que tu sois impliqué dans certaines de ces décisions. Comme...
si oui ou non tu devrais aller dans une université moins chère,
comme, Montlcair State ou Bergen Community College,
qui d'ailleurs propose un très bon programme de comptabilité.
Et...
aussi où tu vas habiter cet automne. Parce qu'on va vendre la maison.
Ta mère et moi allons divorcer...
Techniquement, c'est un essai de séparation.
Mais je crois que ça risque de durer.
Alors, on va vendre la maison. C'est ta mère qui s'occupera de la vente.
Je t'ai déjà dit qu'on allait vendre, non ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Je ne veux pas être comptable.
Je sais.
Bon sang.
Aide un peu ton père.
Bon, peut-être que je me trompe,
mais je crois qu'elle n'est pas là pour moi.
Je rentre. Va lui parler.
Mon père voulait que je te donne ça.
Il a dit que tu l'avais mérité.
Ça doit un peu être la folie chez toi.
Il y a une armée d'avocats chez nous. Fallait que je prenne l'air.
Si je suis venue,
c'est que je voulais clarifier une chose.
Je t'ai pas invité à venir à New York que pour énerver mon père.
Si je t'ai proposé de venir, c'est parce que
je trouve que tu es marrant...
et vraiment mignon
quand t'es un peu perdu,
ce qui a tendance à arriver assez souvent.
Et je me suis dit que ce serait sympa.
Et c'était sympa.
Tu me plais beaucoup.
Et c'est...
très difficile pour moi d'avoir ce sentiment à cet instant précis.
Pourquoi ?
Parce que je pars pour la France.
Ton père ne voulait pas que tu y ailles.
Il a changé d'avis.
Il n'a rien dit, mais si je devais deviner,
je dirais qu'il préfère m'éviter d'être témoin du procès, de cette épreuve.
Tu pars combien de temps ?
Un an.
- Je sais. - C'est long.
Alors, ça veut dire qu'on se verra quand tu reviendras.
Viens me retrouver à Paris.